(1月8日,湖南文藝出版社“我與魔法有個約會——《英倫魔法師》新書發佈暨分享會”北京舉行。)
  
  (coser齊力助陣。)
  紅網北京1月8日訊(特派記者 劉玉先 通訊員 劉峰穎)烏衣王等8位coser助陣,全套78張《英倫魔法師》特別版馬賽塔羅牌……今天下午,湖南文藝出版社“我與魔法有個約會——《英倫魔法師》新書發佈暨分享會”成為北京圖書訂貨會最夢幻的現場。
  《英倫魔法師》原名《喬納森·斯特蘭奇與諾瑞爾先生》,是英國奇幻作家蘇珊娜·克拉克的代表作,於2004年由“哈利·波特”系列的出版方英國布魯姆斯伯里出版社出版,收穫好評無數,已成當代經典,被《美國眾神》作者尼爾·蓋曼稱為“七十年來英國奇幻小說中最好的一部”,《魔法師》作者萊夫·格羅斯曼則譽之為“二十一世紀頭一部奇幻大作”。
  2012年,湖南文藝出版社獲得《喬納森·斯特蘭奇與諾瑞爾先生》中文版權,邀請曾在網上連載本書譯文而蜚聲奇幻圈的韓慕照完成全書的翻譯,歷時兩年,精心打造,於今年初面向全國發售。
  談及該書的翻譯過程,現為首都師範大學外國語學院英文系講師的韓慕照感慨到,2004年自己第一次在一家小書店里看到這本書,之後的一個星期廢寢忘食將其讀完,再到艱難翻譯了10年,這段經歷讓其難以忘懷。
  韓慕照認為,這本小說是一部現實主義諷刺作品,而奇幻成份則像是調味品一般點綴其間,為敘事增添了一個維度。小說雖有奇幻色彩,但講的畢竟是人間倫理,讀者可以通過角色塑造看到作者對“惡”以及對“理智”與“人情”的理解。
  而由BBC重金打造的本書同名改編劇也將在近期上演,有望掀起一輪收視熱潮。蘇珊娜·克拉克本人則與愛侶柯林·格林蘭蟄居英國劍橋,潛心於她的下一部長篇小說——據稱《英倫魔法師》中出現過的一些次要人物將成為主角。
  相關鏈接:
  
  《英倫魔法師》內容簡介:公元1806年,英格蘭在抗擊拿破侖的持久戰中八面受敵,實踐派魔法師早在幾百年前就已銷聲匿跡。然而,研究過往光輝歷史的學者們發現,尚有一位實踐派魔法師——諾瑞爾先生在世。此人深居簡出,然略顯身手,舉國上下無不為之驚嘆。移居倫敦後,他喚美婦人起死回生,召幻艦隊威懾法寇。
  他一貫瞻前顧後,小題大做,怎奈後生可畏——喬納森·斯特蘭奇初出茅廬,已嶄露頭角。該生風華正茂、一表人才、意氣風發,方方面面與諾瑞爾截然相反。自此,兩位偉大的魔法師之間鬥爭不斷、險象環生,比起英法兩國之戰有過之而無不及。二人各懷執念,暗中更染指黑魔法,哪知一切實為作繭自縛,前途凶險難料。  (原標題:《英倫魔法師》新書北京首發 8位coser齊助陣)
創作者介紹

義大利傢俱

qh62qhauyn 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()